1
00:00:09,680 --> 00:00:11,280
Klimaatverandering is echt, jongens.

2
00:00:13,520 --> 00:00:14,570
Hoi.

3
00:00:16,760 --> 00:00:17,810
Hoi.

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
STIL: Oh, mijn God...

5
00:00:36,360 --> 00:00:37,840
ZE ADEMT ZWAAR UIT

6
00:00:38,871 --> 00:00:43,599
VIDEO: Bosbranden blijven woeden
in heel Europa,

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,200
aangejaagd door verzengende wind.

8
00:00:54,080 --> 00:00:55,919
Palmolie?

9
00:00:55,920 --> 00:00:59,119
Wat hebben de orang-oetans?
ooit bij jou gedaan?

10
00:00:59,120 --> 00:01:01,000
De deur gaat open, de bel gaat

11
00:01:04,640 --> 00:01:06,560
Het glas breekt, ze ademt uit

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,719
Je moet mij helpen.

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,319
De toekomst van
het menselijk ras is ervan afhankelijk.

14
00:01:22,320 --> 00:01:23,370
Eh...

15
00:01:26,040 --> 00:01:27,520
..zet deze misschien eerst aan.

16
00:01:34,800 --> 00:01:36,320
Ze maakt haar keel schoon

17
00:01:41,720 --> 00:01:43,279
Antarctica.

18
00:01:43,280 --> 00:01:44,720
Hm? Wat was dat? Eh...

19
00:01:45,760 --> 00:01:47,719
Eh... zit je in de problemen? Mm.

20
00:01:47,720 --> 00:01:48,879
Nou ja, dat zijn we allemaal.

21
00:01:48,880 --> 00:01:51,439
Kunt u mij naar een veilig huis brengen?
Ik moet laag liggen.

22
00:01:51,440 --> 00:01:53,279
Waarom draag je geen kleren?

23
00:01:53,280 --> 00:01:55,119
Kleren reizen niet door de tijd.

24
00:01:55,120 --> 00:01:57,599
Ben je oké? Kan ik iemand bellen?
Niet doen.

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,079
Laten we dat niet doen.

26
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
Het is gewoon, we staan op het punt te sluiten,
dus... Oké.

27
00:02:03,960 --> 00:02:06,640
Laat mij je gewoon pakken
een jas van verloren voorwerpen, hè?

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,120
Pas op. Ja.

29
00:02:11,600 --> 00:02:13,240
WINDHUIL, ZEEMEEUWEN SQUAWK

30
00:02:19,480 --> 00:02:20,560
Veel succes, ja?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,599
Ben je serieus?

32
00:02:46,600 --> 00:02:48,479
Hé, kassameisje!

33
00:02:48,480 --> 00:02:51,559
Wat? Nee, nee, het is klerk.

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,439
Kassamedewerker of kassier.

35
00:02:53,440 --> 00:02:55,799
Noem nooit iemand een kassameisje.

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,759
Kijk, ik kan je niet helpen, ja?

37
00:02:57,760 --> 00:03:00,759
Help mij hoe? Ik kan je niet helpen
wat ik zeg.

38
00:03:00,760 --> 00:03:04,239
Dus ik ga deze kant op,
en je moet terug naar...

39
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
..waar je ook vandaan kwam.

40
00:03:08,641 --> 00:03:11,319
Jezus, je bent net een gansje.

41
00:03:11,320 --> 00:03:13,399
Ik ga je Ryan noemen.

42
00:03:13,400 --> 00:03:14,480
Mijn naam is Craig.

43
00:03:18,280 --> 00:03:19,720
ZE ADEMT ZWAAR UIT

44
00:03:24,160 --> 00:03:25,480
Kom op, Ryan.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,599
Je kunt douchen.

46
00:03:31,600 --> 00:03:33,839
Ik ging wat spullen geven
toch aan een goed doel.

47
00:03:33,840 --> 00:03:35,080
Ik hoop dat je van vesten houdt.

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,320
Huisregels - schoenen uit.

49
00:03:40,920 --> 00:03:42,159
Goed begin. Goed gedaan.

50
00:03:42,160 --> 00:03:46,079
Jas aan de kapstok, wc-bril omlaag.
Gotcha. Nog een laatste ding.

51
00:03:46,080 --> 00:03:48,719
Mm? Je gaat mij niet vermoorden,
ben jij?

52
00:03:48,720 --> 00:03:50,799
God, nee. Dacht je...?

53
00:03:50,800 --> 00:03:52,239
Nee, natuurlijk niet.

54
00:03:52,240 --> 00:03:54,359
Het is altijd de moeite waard om te controleren.

55
00:03:54,360 --> 00:03:58,559
Je hebt recht op uitleg,
en ik zal je er een geven.

56
00:03:58,560 --> 00:04:00,400
Zolang je belooft het mij te geven
een...

57
00:04:03,320 --> 00:04:05,359
PERSOON AAN DE TELEFOON: Laat het me zien. Nee!

58
00:04:05,360 --> 00:04:06,560
Laat het mij zien.

59
00:04:08,680 --> 00:04:10,920
DOUCHE LOOPT

60
00:04:14,680 --> 00:04:15,759
Zoom in.

61
00:04:15,760 --> 00:04:16,810
Sh!

62
00:04:21,040 --> 00:04:24,639
Ga niet met die man in zee.
Was niet van plan.

63
00:04:24,640 --> 00:04:26,639
Ik was het alleen aan het controleren
binnen om u dit te laten weten.

64
00:04:26,640 --> 00:04:29,040
Dat je iets vreemds hebt laten gebeuren
man in uw huis?

65
00:04:30,240 --> 00:04:31,320
Ik bel over een uur.

66
00:04:45,320 --> 00:04:46,400
Telefoon uit, alstublieft.

67
00:04:53,320 --> 00:04:54,580
Waar bent u naar op zoek?

68
00:04:56,080 --> 00:04:58,839
Paleoklimatologie.

69
00:04:58,840 --> 00:05:00,039
Stelling?

70
00:05:00,040 --> 00:05:02,559
Het reconstrueren van het klimaat in het Holoceen
Variabiliteit in het Kanaal van Bristol.

71
00:05:02,560 --> 00:05:04,959
Opwarmingsgebeurtenis in het midden van het Holoceen
6000 jaar geleden.

72
00:05:04,960 --> 00:05:06,719
Hebben wij elkaar ontmoet? Sch.

73
00:05:06,720 --> 00:05:08,639
Een uitleg.

74
00:05:08,640 --> 00:05:11,159
Je verdient het. Je kunt goed ontwijken.

75
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
Ik kom... uit de toekomst.

76
00:05:14,160 --> 00:05:15,879
Het jaar 2130.

77
00:05:15,880 --> 00:05:18,839
Ik denk dat ik het zou kunnen
doe het met wat bloemenessenties.

78
00:05:18,840 --> 00:05:20,159
Ze maakt haar keel schoon

79
00:05:20,160 --> 00:05:21,919
Het is... niet goed.

80
00:05:21,920 --> 00:05:25,360
Op dit moment is de mensheid aan de gang
zijn oorlogspad naar zelfvernietiging.

81
00:05:27,640 --> 00:05:29,399
Maar het is nog niet te laat.

82
00:05:29,400 --> 00:05:31,599
Ik ben teruggestuurd naar...

83
00:05:31,600 --> 00:05:34,310
..stop het grote ontrafelen
en om het menselijk ras te redden.

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,639
Sue heeft je hiertoe aangezet, ik wist het.

85
00:05:40,640 --> 00:05:43,679
Ik bedoel, ik weet dat het al een tijdje geleden is,
maar ik ben geen idioot.

86
00:05:43,680 --> 00:05:46,319
Rechts. Als dit stukje papier
is het ruimte-tijd continuüm,

87
00:05:46,320 --> 00:05:49,719
dan is het mogelijk om verbinding te maken
twee afzonderlijke zwarte gaten

88
00:05:49,720 --> 00:05:52,879
door tijd en ruimte te vouwen.

89
00:05:52,880 --> 00:05:55,199
Nu, in jouw tijd, de academicus
De wereld acht dit onmogelijk

90
00:05:55,200 --> 00:05:58,239
omdat het wormgat zou instorten
onder het gewicht van zijn eigen zwaartekracht,

91
00:05:58,240 --> 00:06:01,159
het is belachelijk.
Maar onze wetenschappers ontdekten

92
00:06:01,160 --> 00:06:04,199
hoe je iets kunt creëren
negatieve energie genoemd.

93
00:06:04,200 --> 00:06:05,250
Zien?

94
00:06:07,240 --> 00:06:09,640
Mooi, gezond wormgat.

95
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
Ik ben niet gek.

96
00:06:17,360 --> 00:06:20,199
Ik ben hier om de mensheid te redden.

97
00:06:20,200 --> 00:06:21,839
Of sterf terwijl je het probeert.

98
00:06:21,840 --> 00:06:23,440
Dat is ambitieus, daar houd ik van.

99
00:06:25,680 --> 00:06:27,599
Ik heb een basis nodig...

100
00:06:27,600 --> 00:06:28,650
..en een bondgenoot.

101
00:06:29,760 --> 00:06:32,759
Ik bedoel, ik zocht een huurder.

102
00:06:32,760 --> 00:06:33,840
Perfect.

103
00:06:34,641 --> 00:06:37,159
En geld zal geen probleem zijn,

104
00:06:37,160 --> 00:06:39,450
Ik heb de voetbalresultaten van vandaag
in mijn hoofd.

105
00:06:40,520 --> 00:06:42,919
Ik heb er nog een paar.

106
00:06:42,920 --> 00:06:44,199
Hier ergens.

107
00:06:44,200 --> 00:06:45,250
Ze grinnikt

108
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
Maggie...

109
00:06:53,840 --> 00:06:56,190
..Ik geloof dat we elkaar hebben gevonden
om een reden.

110
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Stel dat je met mij meegaat om de aarde te redden.

111
00:07:01,600 --> 00:07:04,070
Nou, als je het zo zegt...
Je bent mooi.

112
00:07:05,240 --> 00:07:07,040
Dit is echt. Bewijs het.

113
00:07:08,120 --> 00:07:10,039
We zijn allebei gemarkeerd.

114
00:07:10,040 --> 00:07:11,400
Antarctica.

115
00:07:17,800 --> 00:07:18,880
En dat mag jij hebben.

116
00:07:20,840 --> 00:07:21,920
Kom op.

117
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
HIJ ADEMT UIT

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,520
Ze ademen uit

119
00:07:53,400 --> 00:07:55,159
Ze kreunt zacht

120
00:07:55,160 --> 00:07:58,560
TELEFOON TRILLT

121
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Ze giechelen

122
00:08:14,320 --> 00:08:15,460
Oh, mijn God, het is zo koud.

123
00:08:21,360 --> 00:08:22,740
Je moet er helemaal voor gaan.

124
00:08:27,760 --> 00:08:29,320
Zoveel versies van ons.

125
00:08:31,400 --> 00:08:32,600
In elke dimensie.

126
00:08:59,720 --> 00:09:01,599
Ik zei het je,
hij is niet zoals andere jongens.

127
00:09:01,600 --> 00:09:04,399
Hij is anders. Hij leeft. Ja.

128
00:09:04,400 --> 00:09:06,999
Psychose heeft dat effect.

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,279
Dat is onbeleefd.

130
00:09:08,280 --> 00:09:09,759
En eigenlijk, als je mentaal bent
gezondheidsproblemen,

131
00:09:09,760 --> 00:09:11,759
De kans is groter dat je dat bent
slachtoffer dan dader.

132
00:09:11,760 --> 00:09:14,719
De mens zegt dat hij uit de toekomst komt.

133
00:09:14,720 --> 00:09:16,879
Jongens zeggen dingen.

134
00:09:16,880 --> 00:09:18,439
Wat doet hij nu?

135
00:09:18,440 --> 00:09:21,959
Het koken van eten voor mij in zijn boxershort.

136
00:09:21,960 --> 00:09:25,239
Voor één keer gelooft iemand echt
hij.

137
00:09:25,240 --> 00:09:26,479
Of in ieder geval in hem.

138
00:09:26,480 --> 00:09:28,999
Maar dat doe je niet echt,
hoewel, toch?

139
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
Zijn wetenschap staat overeind.

140
00:09:30,520 --> 00:09:33,679
En de jongen kent zijn voetbal,
geloof me.

141
00:09:33,680 --> 00:09:35,800
Oh!

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
FLESSEN KLINKEN

143
00:09:52,960 --> 00:09:55,600
Het is tijdverspilling -
foldertjes maken, zwerfvuil opruimen.

144
00:09:58,240 --> 00:09:59,320
Alles goed met je?

145
00:10:02,360 --> 00:10:04,110
We moeten het nemen
naar het volgende niveau.

146
00:10:04,621 --> 00:10:07,319
Wat? In onze relatie?

147
00:10:07,320 --> 00:10:09,799
Vraag is...

148
00:10:09,800 --> 00:10:10,850
..ben je klaar?

149
00:10:16,600 --> 00:10:17,960
Wat is deze plek?

150
00:10:18,960 --> 00:10:21,159
Ze doen experimenten op mensen.

151
00:10:21,160 --> 00:10:22,800
Leuke, interessante?

152
00:10:24,560 --> 00:10:26,440
Ik ben binnen geweest, undercover.

153
00:10:26,441 --> 00:10:29,439
Ze zijn die van mensen aan het afvegen
persoonlijkheden,

154
00:10:29,440 --> 00:10:30,640
samenzwering van de regering.

155
00:10:32,760 --> 00:10:34,500
We gaan deze plek platbranden.

156
00:10:36,760 --> 00:10:38,400
Kunnen we de mensen eerst vrijlaten?

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,270
Maar dat doen we nu niet,
toch?

158
00:10:46,360 --> 00:10:47,759
Nee. Dit is maar een verkenning.

159
00:10:47,760 --> 00:10:49,679
Morgenavond komen we terug.

160
00:10:49,680 --> 00:10:50,800
Geweldig.

161
00:10:52,600 --> 00:10:53,880
Klinkt verstandig.

162
00:10:58,200 --> 00:10:59,680
Wat zit er in de tas, schat?

163
00:11:01,280 --> 00:11:03,160
HIJ ADEMT ZWAAR UIT

164
00:11:21,360 --> 00:11:23,519
Suze, mag ik bij jou komen logeren?

165
00:11:23,520 --> 00:11:25,399
Je vader heeft die hut nog steeds
in Mijnhoofd?

166
00:11:25,400 --> 00:11:29,160
Wat heeft hij gedaan? Maggie,
Je hebt er goed aan gedaan om ons te bellen.

167
00:11:34,200 --> 00:11:35,250
Aurora Borealis.

168
00:11:36,440 --> 00:11:38,599
Vaker dan je denkt,
weet je.

169
00:11:38,600 --> 00:11:41,010
Gewoon, niemand heeft er echt last van
om nog meer op te kijken.

170
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
Schat? Mm?

171
00:11:46,800 --> 00:11:48,760
Wat gebeurt er in 2130?

172
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
We zijn voorbij alle fooien gegaan
punten.

173
00:11:58,000 --> 00:11:59,320
Gewoon de strijd verloren.

174
00:12:05,000 --> 00:12:07,760
Het spijt me zo. Craig, laat de tas vallen.

175
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
Je had iemand kunnen vermoorden.

176
00:12:23,960 --> 00:12:25,520
Je bent geen passagier meer.

177
00:12:29,240 --> 00:12:30,599
Je bent een beslisser.

178
00:12:30,600 --> 00:12:31,719
En dat ligt allemaal aan jou.

179
00:12:31,720 --> 00:12:33,400
Ze huilt stilletjes

180
00:12:40,920 --> 00:12:44,080
Hallo, Craig. Ken je mij nog?

181
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
Wacht, dit zijn maar zijn kleren.

182
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
TREEN: Het spijt me zo.

183
00:13:13,000 --> 00:13:16,800
VERRE SIRENES HUILEN

184
00:13:27,280 --> 00:13:31,119
Ze zullen zeggen dat ik een bedreiging ben,
dat je het juiste hebt gedaan.

185
00:13:31,120 --> 00:13:33,239
Maar ze zijn niet wat ze lijken.

186
00:13:33,240 --> 00:13:35,679
Ik ben niet de enige
uit de toekomst.

187
00:13:35,680 --> 00:13:37,839
Vertrouwen moet verdiend worden.

188
00:13:37,840 --> 00:13:39,359
Dus nadat je dit hebt gelezen,

189
00:13:39,360 --> 00:13:42,999
een man roept "knobhead"
van een passerende auto,

190
00:13:43,000 --> 00:13:45,920
je krijgt goed nieuws,
en dan de hemel...

191
00:13:56,000 --> 00:13:57,239
BANDEN piepen

192
00:13:57,240 --> 00:13:58,290
MAN: Knopkop!

193
00:14:03,200 --> 00:14:04,250
TELEFOONBEL

194
00:14:09,560 --> 00:14:11,039
MAGGIE LACHT GELUKKIG

195
00:14:11,040 --> 00:14:12,660
CRAIG: En dan gaan de hemelen open.

196
00:14:14,920 --> 00:14:16,920
DONDER GErommel

197
00:14:21,200 --> 00:14:22,280
Maggie...

198
00:14:23,880 --> 00:14:25,279
..dit is niet onze eerste rodeo...

199
00:14:25,280 --> 00:14:26,919
Ze grinnikt

200
00:14:26,920 --> 00:14:28,280
..en het zal niet onze laatste zijn.

201
00:14:30,520 --> 00:14:31,800
Ware liefde is een wormgat.

202
00:14:33,560 --> 00:14:35,519
Ik zie je aan de andere kant.

203
00:14:35,520 --> 00:14:39,199
De sterren, de maan

204
00:14:39,200 --> 00:14:42,159
Ze zijn allemaal eruit geblazen

205
00:14:42,160 --> 00:14:47,319
Je hebt mij in het donker achtergelaten

206
00:14:47,320 --> 00:14:50,519
Toen hoorde ik je hart kloppen

207
00:14:50,520 --> 00:14:53,959
Jij zat ook in het donker

208
00:14:53,960 --> 00:14:58,720
Dus bleef ik in de duisternis
met jou. 

209
00:14:58,770 --> 00:15:03,320
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0